1 00:00:16,760 --> 00:00:17,920 Un hombre que fue asesinado a tiros 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,200 poco antes de las ocho La mañana ha sido nombrada. 3 00:00:20,240 --> 00:00:22,720 Michael Agnew, un abogado de alto perfil, 4 00:00:22,760 --> 00:00:25,480 fue asesinado en su propia casa, delante de su esposa. 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,720 RESPIRACIÓN FUERTE 6 00:01:02,280 --> 00:01:08,000 LA RESPIRACIÓN SE INTENSIFICA 7 00:01:33,960 --> 00:01:35,360 ¿Qué está pasando? 8 00:01:37,200 --> 00:01:39,080 Estaba de camino a verlo. 9 00:01:41,640 --> 00:01:43,200 No. 10 00:01:44,360 --> 00:01:45,880 De ninguna manera. 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,080 ¿Pero cómo puede estar muerto? 12 00:01:54,760 --> 00:01:56,400 ¿Quién lo sabe exactamente, Cushla? 13 00:01:56,440 --> 00:01:58,920 Nadie. Será mejor que no. 14 00:01:58,960 --> 00:02:01,080 Ahora, recupérate y vuelve detrás de esa barra. 15 00:02:01,120 --> 00:02:02,400 Realmente creo que Necesito ir a casa. 16 00:02:02,440 --> 00:02:05,400 ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,840 Vas a entrar allí como si Alguien que apenas conocías murió. 18 00:02:10,880 --> 00:02:13,440 No puedo hacer esto. Puede y lo harás. Vamos. 19 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Puedes y lo harás. 20 00:02:49,800 --> 00:02:52,960 ella solloza 21 00:03:07,200 --> 00:03:08,520 Te amo. 22 00:03:08,560 --> 00:03:10,680 Nota antigua por Lisa O'Neill 23 00:03:10,720 --> 00:03:12,600 24 00:03:12,640 --> 00:03:15,360 25 00:03:17,760 --> 00:03:22,360 26 00:03:23,720 --> 00:03:25,760 27 00:03:25,800 --> 00:03:29,400 28 00:03:31,160 --> 00:03:32,840 29 00:03:32,880 --> 00:03:36,600 30 00:03:36,640 --> 00:03:39,320 ¿Hay algo que tú ¿Quieres decirme, Cushla? 31 00:03:39,360 --> 00:03:43,720 cuantificar el sentimiento 32 00:03:46,640 --> 00:03:50,760 la mitad en el sueño 33 00:03:52,320 --> 00:03:57,480 pensando que estaba cantando 34 00:03:59,960 --> 00:04:02,840 35 00:04:02,880 --> 00:04:05,160 36 00:04:07,760 --> 00:04:12,560 alrededor de la estrella delante de mí 37 00:04:14,440 --> 00:04:20,280 se hundió y se balanceó debajo de mí 38 00:04:21,320 --> 00:04:25,840 había llevado desde que me conocí 39 00:04:28,160 --> 00:04:33,440 en el suelo debajo de mí 40 00:04:36,840 --> 00:04:42,000 Otra nota, largamente enterrada... 41 00:04:43,000 --> 00:04:44,680 ELLA LLORA DE DOLOR 42 00:04:44,720 --> 00:04:48,240 Los hombros eran un recuerdo. 43 00:04:50,440 --> 00:04:56,160 encima de mí se ha vuelto tan ruidoso 44 00:04:58,400 --> 00:05:02,440 No me reconozco. 45 00:05:02,480 --> 00:05:04,560 SUENA EL TIMBRE 46 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Ey. 47 00:05:36,040 --> 00:05:38,000 Era él, ¿no? 48 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Le dispararon. 49 00:06:14,480 --> 00:06:16,200 Ey. 50 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Fácil. Ey. 51 00:06:19,480 --> 00:06:21,040 No hay nada que puedas hacer al respecto nada de eso ahora. 52 00:06:21,080 --> 00:06:23,080 Yo sólo... yo sólo... 53 00:06:23,120 --> 00:06:26,080 sigo jugando y otra vez en mi cabeza. 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,800 Lo recuerdo todo. 55 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 Recuerdo la primera vez nos miramos... 56 00:06:41,960 --> 00:06:43,800 ..y le serví un whisky. 57 00:06:45,600 --> 00:06:47,640 Oye, oye, oye. 58 00:06:49,000 --> 00:06:51,480 Sollozos de CUSHLA 59 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 Eres tan bueno conmigo, Gerry. 60 00:07:16,560 --> 00:07:18,200 No soy yo, cariño. 61 00:07:31,240 --> 00:07:36,560 62 00:07:38,760 --> 00:07:44,040 que llora... 63 00:07:44,080 --> 00:07:45,680 Intenté besarte esa noche... 64 00:07:48,240 --> 00:07:49,560 ..porque... 65 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 ..pensé que era lo que estaba destinado a hacer. 66 00:07:58,640 --> 00:08:00,280 El hombre del lago. 67 00:08:03,680 --> 00:08:05,440 No podía creer que me vieras. 68 00:08:08,800 --> 00:08:11,960 Sabes, casi lo había hecho mil veces. 69 00:08:13,240 --> 00:08:15,560 Esperaba que los sentimientos se iría, 70 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 pero nunca lo hicieron. 71 00:08:20,480 --> 00:08:22,360 Esa noche me viste, 72 00:08:22,400 --> 00:08:25,160 Finalmente encontré el coraje simplemente ir y conocer a alguien. 73 00:08:25,200 --> 00:08:26,840 ¿Por qué no me lo dijiste? 74 00:08:28,520 --> 00:08:30,560 La misma razón por la que nunca me dijiste. 75 00:08:39,000 --> 00:08:41,840 michael dijo, 76 00:08:41,880 --> 00:08:46,120 "Debemos encontrar el coraje elegir la libertad sobre el miedo." 77 00:08:46,160 --> 00:08:47,720 Y mira adónde lo llevó eso. 78 00:08:50,200 --> 00:08:52,520 Lo siento, yo... 79 00:08:52,560 --> 00:08:54,040 Debemos ser fieles al amor... 80 00:08:55,960 --> 00:08:58,720 ..de lo contrario, el odio gana. 81 00:08:58,760 --> 00:09:02,040 No quiero que me levanten, Lavery. 82 00:09:02,080 --> 00:09:05,560 o que me saquen la mierda a patadas, o perder mi trabajo. 83 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 Puaj... 84 00:09:12,320 --> 00:09:17,240 ¿Qué tal si seamos libres? en un reino de dos? 85 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 Claro, todos piensan somos una pareja de todos modos. 86 00:09:26,600 --> 00:09:32,560 87 00:09:34,520 --> 00:09:40,080 88 00:09:44,400 --> 00:09:46,360 Señorita Lavery. Ven aquí. 89 00:09:49,480 --> 00:09:51,880 Mamita. 90 00:09:51,920 --> 00:09:53,680 Ach, todavía no miras un poco bien. 91 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 Estoy bien. Yo solo... 92 00:09:57,160 --> 00:09:58,840 Lo siento, no pude cobrar. él ayer. 93 00:09:58,880 --> 00:10:01,120 El señor Harkin lo atrapó. El es agradable. 94 00:10:01,160 --> 00:10:02,800 Tengo la tetera encendida. 95 00:10:02,840 --> 00:10:04,800 Entra y tómate una taza. 96 00:10:10,160 --> 00:10:11,960 LA MÚSICA SUENA DESDE ARRIBA 97 00:10:12,000 --> 00:10:14,880 ¡Uf! Apareció de la nada con una bolsa de ropa sucia. 98 00:10:14,920 --> 00:10:17,440 Él está sentado arriba con Un horneado sobre él, fumando cigarrillos. 99 00:10:19,560 --> 00:10:22,240 Lo siento, me perdí Tu último día, Davy. 100 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 Ojalá pudiera estar en tu clase De nuevo el año que viene, señorita. 101 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Ojalá pudiera ser tu maestro otra vez. 102 00:10:30,760 --> 00:10:32,440 ¿Estás bien? 103 00:10:34,440 --> 00:10:36,200 Creo que podría llamar en otro momento. 104 00:10:36,240 --> 00:10:38,680 En cualquier momento. ¿No es así, Davy? 105 00:10:40,720 --> 00:10:42,400 Cerraré después de ella. 106 00:10:45,680 --> 00:10:46,920 LA PUERTA SE CIERRA 107 00:10:54,800 --> 00:10:58,400 LOS NIÑOS JUEGAN A DISTANCIA 108 00:11:04,200 --> 00:11:06,200 Estaba pensando... 109 00:11:06,240 --> 00:11:08,400 ..Tengo unos días libres en el trabajo. 110 00:11:08,440 --> 00:11:10,360 Tal vez podamos reunirnos para un par de tragos, 111 00:11:10,400 --> 00:11:11,720 ya que no eres de nuestro hijo maestro nunca más. 112 00:11:13,360 --> 00:11:16,360 Mmm... no lo sé. Tal vez. 113 00:11:19,760 --> 00:11:21,880 DE ACUERDO. Tengo tu número. 114 00:11:35,400 --> 00:11:36,920 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 115 00:11:38,360 --> 00:11:39,840 ¡Espera ahí, McGeown! 116 00:11:39,880 --> 00:11:43,080 Estás bajo arresto por el asesinato de Michael Agnew. 117 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 No tienes que decir nada... 118 00:11:44,200 --> 00:11:46,920 ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Quítate de encima! ¡Maldito...! 119 00:11:46,960 --> 00:11:49,880 Gerry, ¿es esto algo que hacer? conmigo? 120 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 Tommy me escuchó decir el nombre de Michael. por teléfono, 121 00:11:51,760 --> 00:11:53,960 y ahora lo están levantando por su asesinato. 122 00:11:54,000 --> 00:11:55,840 El RUC tiene que ser visto estar haciendo algo, 123 00:11:55,880 --> 00:11:58,680 entonces levantaron una carga de posibles muchachos. 124 00:11:58,720 --> 00:12:01,080 Tommy siendo levantado no tiene nada que ver contigo. 125 00:12:02,960 --> 00:12:04,280 ¿Cómo puedes estar seguro? 126 00:12:15,560 --> 00:12:18,440 ¿Quién más lo sabe? Necesito la verdad, ahora. 127 00:12:21,560 --> 00:12:25,040 yo le estaba enseñando y cuatro de sus amigos irlandeses. 128 00:12:25,080 --> 00:12:26,880 ¿Estás bromeando? 129 00:12:26,920 --> 00:12:28,320 No lo soy. 130 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 ¿Dónde? 131 00:12:31,360 --> 00:12:35,200 Una de sus casas en la carretera Malone. ¡Fóllame! 132 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 ¿Es eso todo? ¿Alguien más? 133 00:12:40,240 --> 00:12:44,240 Creo que Jimmy lo sabe. Bueno, si ese idiota lo sabe... 134 00:12:44,280 --> 00:12:47,920 Cushla, te lo advierto, Sin lágrimas, ni una maldita gota. 135 00:12:57,840 --> 00:13:00,240 ¿Tienes razón? Sí. 136 00:13:02,080 --> 00:13:03,760 Odio llegar tarde a esa gente. 137 00:13:03,800 --> 00:13:06,520 El Provisional El IRA se ha atribuido la responsabilidad de 138 00:13:06,560 --> 00:13:09,600 el asesinato de destacados abogado Michael Agnew, 139 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 cuyo funeral se lleva a cabo más tarde hoy. Ahí tienes. 140 00:13:13,320 --> 00:13:14,920 Malditamente mortificante, así es, 141 00:13:14,960 --> 00:13:17,440 tener que presentarse ante un funeral sabiendo que nuestra suerte lo hizo. 142 00:13:24,640 --> 00:13:27,360 Métete ahí, Fidel. Bien. 143 00:13:27,400 --> 00:13:32,680 EL SACERDOTE HABLA INDISTINCTAMENTE 144 00:13:37,240 --> 00:13:39,440 ECOS DE LA VOZ DEL SACERDOTE ...superando su amor 145 00:13:39,480 --> 00:13:42,520 por el rugby y las artes fue su amor por su hijo, Dermot, 146 00:13:42,560 --> 00:13:44,240 y su esposa, Juana. 147 00:13:44,280 --> 00:13:47,280 Por supuesto, era amado por ellos... LA VOZ SE DESVANECE 148 00:14:11,280 --> 00:14:13,960 Cuando me muevo hacia el cielo por la banda de jazz de Chris Barber 149 00:14:14,000 --> 00:14:20,080 150 00:14:20,120 --> 00:14:26,600 151 00:14:26,640 --> 00:14:33,440 152 00:14:33,480 --> 00:14:38,280 153 00:14:40,400 --> 00:14:47,160 154 00:14:47,200 --> 00:14:54,000 155 00:14:54,040 --> 00:14:57,360 156 00:14:57,400 --> 00:15:03,760 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 157 00:15:13,040 --> 00:15:15,520 ¿Estás bien? Bien. ¿Le presentaremos nuestros respetos? 158 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 No. No. 159 00:15:16,600 --> 00:15:17,840 No? 160 00:15:17,880 --> 00:15:20,160 Tenemos que volver al pub. SE ACLARA LA GARGANTA 161 00:15:23,400 --> 00:15:25,800 En realidad, solo estoy voy a hablar con ellos. 162 00:15:25,840 --> 00:15:28,000 necesito hablar con ellos por un minuto, ¿vale? 163 00:15:28,040 --> 00:15:31,600 Joder, lo haces. Eamonn, déjalo ir. 164 00:15:31,640 --> 00:15:34,360 Eamonn, déjalo ir. Cálmate. Estoy tranquilo. 165 00:15:34,400 --> 00:15:35,520 Sólo calma. 166 00:15:37,760 --> 00:15:39,360 ¿Cómo conoces a ese periodista? 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,840 Lamento tus problemas. 168 00:16:06,840 --> 00:16:09,320 ¿Qué hiciste? 169 00:16:09,360 --> 00:16:11,560 ¡Oh, por el amor de Dios! 170 00:16:11,600 --> 00:16:14,480 Mira, no lo entiendes ese asiento. Ah, Cushla. 171 00:16:14,520 --> 00:16:15,920 ¡Oh! 172 00:16:23,840 --> 00:16:25,920 ¡Tienes huevos por todas partes! EL MOTOR GIRA 173 00:16:31,280 --> 00:16:33,360 te digo que, tu Necesito un trago después de eso. 174 00:16:33,400 --> 00:16:34,840 Su pobre señora estaba en harapos. 175 00:16:34,880 --> 00:16:37,840 Solíamos ayudarle con los crucigramas, ¿recuerdas? 176 00:16:37,880 --> 00:16:39,280 Lo extrañaremos. 177 00:16:45,320 --> 00:16:47,840 ¿A qué se debía todo ese lío? entre usted y Victor McIntyre? 178 00:16:47,880 --> 00:16:50,040 ¿Cómo carajo lo conoces? 179 00:16:51,320 --> 00:16:53,000 Estaba en las clases de irlandés. 180 00:16:55,600 --> 00:16:57,880 ¡Cristo! la noche ¡sigue mejorando! 181 00:17:16,520 --> 00:17:19,280 Hola de nuevo, señorita Lavery. 182 00:17:23,120 --> 00:17:24,520 Señor Gallagher. 183 00:17:24,560 --> 00:17:26,440 no te he visto desde esa boda. 184 00:17:27,840 --> 00:17:30,280 El pequeño Luke te saluda. 185 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 Muchacho grande ahora, 186 00:17:32,080 --> 00:17:35,120 pero se quedó con ese pequeño huevo Pintó en tu clase durante años. 187 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 ¿Por qué estás aquí? 188 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 Pensé en ofrecer mis condolencias. 189 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 A Michael Agnew le gustó este pub. 190 00:17:45,600 --> 00:17:47,680 Pero Michael siempre tuvo mal gusto. 191 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 ¿Tommy McGeown es uno de los tuyos? 192 00:17:54,120 --> 00:17:55,680 El olor a británicos aquí... 193 00:17:57,320 --> 00:18:00,400 Todo este lugar necesita limpieza. 194 00:18:02,840 --> 00:18:04,280 Por favor... 195 00:18:06,520 --> 00:18:07,800 ..no lastimes a mi familia. 196 00:18:24,280 --> 00:18:25,840 ELLA EXHALA 197 00:18:44,240 --> 00:18:45,720 ¿Estás bien? 198 00:18:47,320 --> 00:18:49,360 Mamá, tengo que decírselo. Eres algo. 199 00:18:49,400 --> 00:18:50,520 Sí. 200 00:18:53,400 --> 00:18:55,320 creo que necesito algo más fuerte en mi té. 201 00:18:55,360 --> 00:18:56,520 No, no. 202 00:18:59,160 --> 00:19:00,760 Realmente necesito que no estés borracho. 203 00:19:06,640 --> 00:19:08,280 Señor ten piedad. 204 00:19:10,720 --> 00:19:12,400 ¿Michael Agnew? 205 00:19:12,440 --> 00:19:14,960 Quiero decir, no te culparía. 206 00:19:16,840 --> 00:19:18,120 Él era hermoso. 207 00:19:19,240 --> 00:19:20,440 TINTOS DE CUCHARA 208 00:19:20,480 --> 00:19:22,480 Ya sabes, Gerry es un chico bastante agradable. 209 00:19:22,520 --> 00:19:24,720 pero no es rival para Michael. 210 00:19:27,240 --> 00:19:28,440 Hermosas manos. 211 00:19:34,080 --> 00:19:35,200 Comer. 212 00:19:36,560 --> 00:19:37,920 Hoy no pasará nada. 213 00:19:39,840 --> 00:19:41,440 Querrán mantenernos enfadados. 214 00:19:45,040 --> 00:19:47,680 Le avisaré a Eamonn mañana. 215 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 dile que dijo Martín Gallagher. 216 00:19:49,840 --> 00:19:51,800 ¿Puedo irme a la cama, mamá? 217 00:19:51,840 --> 00:19:53,160 Sí. 218 00:20:12,720 --> 00:20:16,680 Suena el teléfono amortiguado 219 00:20:16,720 --> 00:20:17,920 PASOS ASOMBROSOS 220 00:20:20,880 --> 00:20:22,520 ¿Miguel? 221 00:20:22,560 --> 00:20:24,040 ¿Cushla? 222 00:20:27,200 --> 00:20:29,320 Cushla. Teléfono. 223 00:20:33,560 --> 00:20:34,640 ¿Qué? 224 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 Es ese muchachito. 225 00:20:37,360 --> 00:20:38,480 ¿Gerry? 226 00:20:38,520 --> 00:20:40,040 No, Davy. 227 00:20:40,080 --> 00:20:41,680 EL VIDRIO SE ROMPE AL TELÉFONO: Señorita, soy Davy. 228 00:20:41,720 --> 00:20:43,480 CLAMOR 229 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 EL VIDRIO SE ROMPE 230 00:20:52,000 --> 00:20:54,160 GRITAR, GRITAR 231 00:20:54,200 --> 00:20:55,680 ¡Davy! BOCINA DE COCHE 232 00:20:55,720 --> 00:20:57,000 ¡Davy! ¡Davy! ¡Señorita Lavery! 233 00:20:57,040 --> 00:20:58,320 Lamentos de sirena 234 00:20:58,360 --> 00:21:00,040 ¡Todos al auto! ¡Todos al auto, ahora! 235 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 Lamentos de sirena, cristales rotos 236 00:21:02,480 --> 00:21:05,200 EL CLAMOR AHOGA EL DISCURSO 237 00:21:05,240 --> 00:21:07,080 ¡Sube al coche! 238 00:21:07,120 --> 00:21:09,440 ¡Asesinando a bastardos fenianos! 239 00:21:12,760 --> 00:21:14,160 Entra, Seamie, entra. Entra aquí. 240 00:21:14,200 --> 00:21:16,480 Lárgate de aquí, tu jodido... 241 00:21:17,680 --> 00:21:20,480 MULTITUD RUGE, GRITA 242 00:21:20,520 --> 00:21:21,880 EL SONIDO SE DESAPARECE 243 00:21:24,120 --> 00:21:26,640 INAUDIBLE 244 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 Golpes amortiguados 245 00:21:38,760 --> 00:21:40,960 INAUDIBLE 246 00:21:44,760 --> 00:21:47,120 APLASTAR AMORTIGUADO 247 00:21:53,800 --> 00:21:55,320 CLAMOR DISTANTE 248 00:21:55,360 --> 00:21:56,800 ROMPE VIDRIO 249 00:21:59,280 --> 00:22:01,160 La ventana se rompió. 250 00:22:01,200 --> 00:22:03,840 La botella se estrelló contra el hogar. 251 00:22:03,880 --> 00:22:07,200 las llamas se fueron por toda la alfombra. 252 00:22:07,240 --> 00:22:08,840 Subieron por el costado del sofá, 253 00:22:08,880 --> 00:22:10,480 donde estaban sentados Davy y Mandy. 254 00:22:10,520 --> 00:22:12,720 tose Tuvimos que inclinar la silla de Seamie hacia atrás. 255 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 para llevárselo. 256 00:22:14,560 --> 00:22:16,760 Y todo el tiempo, Podía oírlos vitorear. 257 00:22:19,080 --> 00:22:22,560 ¿Puedes creer que han cobrado? ¿Tommy por dispararle a ese abogado? 258 00:22:25,400 --> 00:22:27,040 ¿Por eso te quemaron? 259 00:22:27,080 --> 00:22:28,800 No es como lo necesitaban gran excusa. 260 00:22:28,840 --> 00:22:30,680 Ellos tienen, erm... 261 00:22:30,720 --> 00:22:31,840 ¿Le han acusado? 262 00:22:34,240 --> 00:22:35,600 ¿Por el asesinato real? 263 00:22:35,640 --> 00:22:37,320 Sí. 264 00:22:37,360 --> 00:22:40,760 Bueno, una victoria rápida Para el RUC tiene buena pinta. 265 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 TINTOS DE TAZA DE TÉ 266 00:22:42,040 --> 00:22:43,520 No importa si lo hizo o no. 267 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 Bien. 268 00:22:45,040 --> 00:22:46,360 Llevemos a todos a la cama. 269 00:22:47,840 --> 00:22:50,560 Betty y Seamus, Puedes quedarte con la habitación de Eamonn. 270 00:22:50,600 --> 00:22:52,560 Los niños pueden estar en la habitación de repuesto. 271 00:22:52,600 --> 00:22:53,720 Debes estar exhausto. 272 00:22:53,760 --> 00:22:55,080 Cushla, vamos. 273 00:22:55,120 --> 00:22:56,360 Llevémoslos arriba. 274 00:23:15,080 --> 00:23:17,360 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 275 00:23:27,200 --> 00:23:28,680 ¿Qué van a pensar todos...? 276 00:23:30,160 --> 00:23:32,000 ..cuando escuchan ¿Hemos acogido a esa familia? 277 00:23:32,040 --> 00:23:33,440 ¿Qué se suponía que debía hacer, mamá? 278 00:23:33,480 --> 00:23:35,560 no conocia a tommy había sido acusado. 279 00:23:35,600 --> 00:23:37,440 ¿Por qué querría matarlo? 280 00:23:37,480 --> 00:23:39,040 Michael estaba ayudando a chicos como Tommy. 281 00:23:39,080 --> 00:23:40,240 GINA EXHALA, CLIC MÁS LIGEROS 282 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 ¿Tommy sabía de ti? y miguel? 283 00:23:45,880 --> 00:23:47,760 Cushla. Tal vez. No sé. 284 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 Oh, querido Dios. 285 00:23:50,520 --> 00:23:51,760 GINA EXHALA 286 00:23:54,320 --> 00:23:56,480 Dale un abrazo a Davy de mi parte. cuando despierte, 287 00:23:56,520 --> 00:23:57,800 y dile a tu mamá que estaba preguntando. 288 00:23:59,280 --> 00:24:03,440 Mira, tengo que ir a coger este ferry. pero aquí, 289 00:24:03,480 --> 00:24:04,800 Sígueme lo antes posible. 290 00:24:07,480 --> 00:24:09,920 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 291 00:24:17,280 --> 00:24:20,200 Cuéntame sobre tu relación con Michael Agnew. 292 00:24:21,720 --> 00:24:23,160 A veces entraba al bar. 293 00:24:24,880 --> 00:24:27,400 ¿Alguna vez lo encontraste fuera del bar? 294 00:24:27,440 --> 00:24:29,400 Me pidió que me uniera a un Grupo de conversación en idioma irlandés, 295 00:24:29,440 --> 00:24:30,640 así que fui un par de veces. 296 00:24:33,640 --> 00:24:36,240 a la casa de ¿James y Penélope Fielding? 297 00:24:40,160 --> 00:24:41,240 Sí. 298 00:24:42,360 --> 00:24:43,640 ¿Lo conociste alguna vez en otro lugar? 299 00:24:44,960 --> 00:24:46,400 No. 300 00:25:02,960 --> 00:25:04,560 ¿Quién se los llevó? 301 00:25:04,600 --> 00:25:07,280 ¿Estabas en una relación sexual? ¿Con Michael Agnew? 302 00:25:10,920 --> 00:25:12,280 ¿Por qué no me muestras una foto? 303 00:25:12,320 --> 00:25:14,240 Supongo que tienes uno realmente bueno. 304 00:25:24,920 --> 00:25:26,160 Jesús Cristo. 305 00:25:29,120 --> 00:25:30,840 ¿Visitaste alguna vez la casa de su familia? 306 00:25:33,640 --> 00:25:35,280 Su auto fue visto afuera de la casa. 307 00:25:35,320 --> 00:25:36,760 la noche del 27 de mayo. 308 00:25:38,840 --> 00:25:41,480 Michael Agnew fue asesinado a tiros en su casa familiar. Sí. 309 00:25:43,120 --> 00:25:44,680 ¿Y por qué no lo detuviste? recibiendo un disparo 310 00:25:44,720 --> 00:25:46,200 si estuvieras jodiendo siguiéndolo todo el tiempo? 311 00:25:46,240 --> 00:25:48,800 ¿Cuál fue la naturaleza de ¿Tu relación con Tommy McGeown? 312 00:25:51,200 --> 00:25:53,280 no tengo una relacion con Tommy McGeown. 313 00:25:53,320 --> 00:25:56,280 Su hermano pequeño Davy es un alumno mío. 314 00:25:56,320 --> 00:25:58,080 ¿Le diste tu número? 315 00:25:58,120 --> 00:25:59,200 Sí, yo... 316 00:25:59,240 --> 00:26:01,280 Ha escrito algo aquí en la página de enfrente. 317 00:26:03,720 --> 00:26:06,120 "De hecho, hablé con ella hoy, 318 00:26:06,160 --> 00:26:09,120 "sobre libros y cosas reales. 319 00:26:09,160 --> 00:26:12,400 "No podía dejar de mirarla". 320 00:26:12,440 --> 00:26:13,840 Él me estaba mirando, ¿y qué? 321 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 Hay otro aquí 322 00:26:15,360 --> 00:26:18,080 un relato de una llamada telefónica en marzo. 323 00:26:18,120 --> 00:26:19,760 "Ella me llamó Michael. 324 00:26:19,800 --> 00:26:21,520 "¿Quién carajo es este Michael?" 325 00:26:21,560 --> 00:26:23,480 Michael me llamó a veces por la noche 326 00:26:23,520 --> 00:26:25,000 y supuse que era él, pero no lo hice... 327 00:26:25,040 --> 00:26:26,520 Hablaste con Tommy después del asesinato. 328 00:26:26,560 --> 00:26:28,320 Te vieron conferenciando estrechamente con el 329 00:26:28,360 --> 00:26:30,000 por los agentes que lo arrestaron. Estás torciendo todo. 330 00:26:30,040 --> 00:26:31,920 ¿Cómo surgió la familia McGeown? residir en tu casa? 331 00:26:31,960 --> 00:26:34,240 ¡Su casa estaba en llamas! 332 00:26:34,280 --> 00:26:36,640 No luce muy bien. 333 00:26:36,680 --> 00:26:39,920 No crees eso en serio. Tengo algo que ver con esto. 334 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 Eres la conexión entre la víctima y su asesino. 335 00:27:01,160 --> 00:27:06,600 Trueno retumba 336 00:27:11,360 --> 00:27:17,920 DISCURSO CON ECO DISTORSIONADO 337 00:27:27,520 --> 00:27:30,520 tu eres la conexion entre la víctima y su asesino. 338 00:27:30,560 --> 00:27:31,720 ELLA JADEA 339 00:27:34,160 --> 00:27:35,680 TOS DESDE OTRA HABITACIÓN 340 00:27:35,720 --> 00:27:37,600 Trueno retumba 341 00:27:37,640 --> 00:27:38,960 NIÑO TOS 342 00:27:40,000 --> 00:27:41,240 tose 343 00:27:47,080 --> 00:27:48,800 ¿Puedes beber esto por mí? 344 00:27:48,840 --> 00:27:49,840 ¿Qué pasa? 345 00:27:50,880 --> 00:27:52,240 No puedo dormir. 346 00:27:52,280 --> 00:27:53,800 ¿Alguna maravilla? 347 00:27:55,240 --> 00:27:58,760 Mira, Me quedaré aquí un ratito. 348 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Eso es lo que mi mami solía hacer por mí. 349 00:28:09,200 --> 00:28:11,160 ¿Tommy alguna vez mencionó ese abogado? 350 00:28:12,720 --> 00:28:14,600 Nuestro Tommy nunca mataría a nadie. 351 00:28:14,640 --> 00:28:16,240 Lo sé, Davy. Lo sé. 352 00:28:19,560 --> 00:28:22,200 ¿Pero alguna vez mencionó ¿El nombre Miguel? 353 00:28:22,240 --> 00:28:25,120 Necesito que pienses Realmente, muy difícil para mí. 354 00:28:29,320 --> 00:28:30,440 ¿Nada? 355 00:28:30,480 --> 00:28:31,800 Trueno retumba 356 00:28:33,120 --> 00:28:34,480 ¿Alguna vez me mencionó? 357 00:28:38,120 --> 00:28:40,280 ¿Dónde vamos a vivir? 358 00:28:40,320 --> 00:28:41,760 Todas nuestras cosas están ahí. 359 00:28:41,800 --> 00:28:43,760 ¿Vamos a poder para recuperar algo de eso? 360 00:28:52,360 --> 00:28:54,360 algo va a ser ordenado tan pronto. 361 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 Sólo espera y verás. 362 00:28:59,720 --> 00:29:00,800 Basta de charla. 363 00:29:04,720 --> 00:29:08,440 ..daños, pero nadie ha reivindicó la responsabilidad. 364 00:29:08,480 --> 00:29:11,280 El hombre acusado del asesinato. de Michael Agnew 365 00:29:11,320 --> 00:29:13,280 ha sido nombrado como Thomas McGeown. 366 00:29:13,320 --> 00:29:14,960 Un testigo se ha presentado... 367 00:29:18,600 --> 00:29:19,920 Es sólo un niño. 368 00:29:21,920 --> 00:29:23,440 La puerta principal se cierra de golpe 369 00:29:24,920 --> 00:29:27,280 CLIC DE BLOQUEO 370 00:29:27,320 --> 00:29:28,640 necesitas conseguir deshacerse de ellos, ahora. 371 00:29:28,680 --> 00:29:30,160 Escucha... ¿Nos quieres? ¿quemarse? 372 00:29:30,200 --> 00:29:32,080 Eamon, por favor. ya has estado levantado por los peladores! 373 00:29:32,120 --> 00:29:33,600 Eamonn, no conocía a Tommy. había sido acusado. 374 00:29:33,640 --> 00:29:35,440 No me importa si no lo sabías, tienen que irse ahora. Eamon... 375 00:29:35,480 --> 00:29:36,680 Eamonn, ¿podrías simplemente ¡¿Escúchame?! 376 00:29:36,720 --> 00:29:38,360 Acabo de encontrar el número para el ejecutivo de vivienda. 377 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 No estarán aquí por mucho tiempo. sólo un par de días. 378 00:29:40,120 --> 00:29:42,080 ¡Se van ahora, estúpido cabrón! 379 00:29:42,120 --> 00:29:43,440 Necesitamos que se vayan. 380 00:29:43,480 --> 00:29:44,680 Simplemente haz lo que él dice. 381 00:29:46,160 --> 00:29:48,080 Eamonn no Necesito saber sobre Gallagher. 382 00:29:48,120 --> 00:29:49,360 Iremos al cuartel 383 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 hacer que los soldados sean excluidos. 384 00:30:28,520 --> 00:30:30,640 TICKS DEL RELOJ 385 00:30:32,560 --> 00:30:33,800 Nunca encontraron una casa. 386 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Ha ido a un hogar de acogida, Mandy también. 387 00:30:38,840 --> 00:30:40,200 Oh, Jesús. 388 00:30:44,880 --> 00:30:46,320 Yo hice eso. 389 00:30:48,200 --> 00:30:51,520 Le pedí a Bradley que los ayudara. y los denunció al Social. 390 00:30:51,560 --> 00:30:55,200 No es tu culpa. 391 00:30:55,240 --> 00:30:56,680 Ven aquí. 392 00:30:56,720 --> 00:30:57,880 Ya basta de esto. 393 00:31:00,600 --> 00:31:02,160 GINA HACE CLIC EN LA LENGUA 394 00:31:02,200 --> 00:31:03,680 GINA SUSPIRA 395 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 Parece que todo es culpa mía. Mmm. 396 00:31:10,560 --> 00:31:12,200 Ese pelador tenía razón. 397 00:31:14,800 --> 00:31:16,880 yo soy la conexión 398 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 entre una víctima y su asesino. 399 00:31:19,960 --> 00:31:22,120 Si ese pequeño bastardo elegante quería arrestarte, 400 00:31:22,160 --> 00:31:24,080 ya lo habría hecho. 401 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 Como dijo Eamonn, 402 00:31:25,840 --> 00:31:27,840 les gusta dejarte nervioso. 403 00:31:30,680 --> 00:31:32,600 Pero yo soy la razón por la que Michael está muerto. 404 00:31:35,040 --> 00:31:36,360 Lo amaba, mamá. 405 00:31:36,400 --> 00:31:38,320 Oh, ya sé que lo hiciste, mascota. 406 00:31:38,360 --> 00:31:39,560 Sé que lo hiciste. 407 00:31:42,000 --> 00:31:44,680 Pero no puedes llevarte a tu cama por el resto de tu vida. 408 00:31:46,880 --> 00:31:49,400 tienes que llevar lo que la vida te depara. 409 00:31:56,320 --> 00:31:58,680 ¿Cómo conseguiste ¿Salimos de la cama cuando perdimos a papá? 410 00:32:08,520 --> 00:32:10,280 Eamonn me preparó un pequeño baño. 411 00:32:12,960 --> 00:32:14,200 ¿Puedes creerlo? 412 00:32:15,400 --> 00:32:16,920 RISAS DE CUSHLA 413 00:32:26,360 --> 00:32:28,880 ¿Vamos a tirar? ¿Ese cárdigan está contigo? 414 00:32:28,920 --> 00:32:30,720 Está caminando solo. 415 00:32:30,760 --> 00:32:32,320 EL AGUA SE VIERTE 416 00:32:36,160 --> 00:32:38,400 GINA tararea 417 00:32:43,360 --> 00:32:44,640 ¿Quieres un pequeño té? 418 00:32:47,160 --> 00:32:48,720 Te lo traeré allí. 419 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 ¡Cushla! 420 00:33:23,720 --> 00:33:25,200 Me preguntaba cómo estabas. 421 00:33:25,240 --> 00:33:28,480 Gracias por dejar eso Ronda de ruibarbo, sargento Reid. 422 00:33:28,520 --> 00:33:31,480 Bueno, se lo prometí a tu papá. Yo te vigilaría. 423 00:33:31,520 --> 00:33:32,960 Pero no quería entrometerme. 424 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 ¿Qué haría de mí ahora? 425 00:33:34,640 --> 00:33:36,880 Recuerdo que me dijo: 426 00:33:36,920 --> 00:33:38,720 "Nuestro Cushla puede ser tan audaz como el bronce, 427 00:33:38,760 --> 00:33:40,600 "pero no puedes estar enojado con ella por mucho tiempo." 428 00:33:45,360 --> 00:33:48,160 Escuché a ese bastardo de la Rama Especial te hizo pasar un mal rato. 429 00:33:50,760 --> 00:33:56,600 Escuché que le molestaba muchísimo. que simplemente estabas enamorado, 430 00:33:56,640 --> 00:33:59,440 y no una trampa de miel del IRA. 431 00:34:00,960 --> 00:34:02,480 Mira, lamento mucho preguntarte... 432 00:34:03,680 --> 00:34:07,480 ...simplemente siento que nunca voy a descansar 433 00:34:07,520 --> 00:34:09,080 hasta que sepa la verdad de todo esto. 434 00:34:10,640 --> 00:34:12,080 ¿Podrías ayudarme? 435 00:34:15,520 --> 00:34:16,720 Eres grandioso, sargento. 436 00:34:16,760 --> 00:34:18,000 GRITANDO POR DENTRO 437 00:34:18,040 --> 00:34:19,160 De esta manera. 438 00:34:19,200 --> 00:34:21,520 GRITOS Ahogados 439 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 Zumbidos de puerta 440 00:34:25,040 --> 00:34:26,280 Dios mío, Tommy. 441 00:34:31,840 --> 00:34:33,000 No. 442 00:35:39,720 --> 00:35:41,920 ¿Gallagher te instó a esto? 443 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 No. 444 00:36:03,280 --> 00:36:04,880 ¡Jesucristo, Tommy! 445 00:36:06,720 --> 00:36:10,040 Él era... Estaba peleando con los jueces. 446 00:36:10,080 --> 00:36:11,520 Estaba luchando contra los peladores. 447 00:36:11,560 --> 00:36:14,400 Estaba arriesgando su vida por Wee... chicos como tú. 448 00:36:22,640 --> 00:36:24,160 Lo sé ahora. 449 00:37:13,440 --> 00:37:15,080 ELLA EXHALA 450 00:37:35,760 --> 00:37:37,760 LLAVES JINGLE 451 00:37:37,800 --> 00:37:39,560 Se abren ruidos de puertas 452 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 CANTO DE PÁJARO 453 00:38:13,880 --> 00:38:15,800 SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL 454 00:38:18,240 --> 00:38:19,840 CORREAS DE PUERTA PRINCIPAL 455 00:38:23,840 --> 00:38:25,640 ¿Viste a Tommy? 456 00:38:25,680 --> 00:38:27,200 No tuvo nada que ver conmigo. 457 00:38:27,240 --> 00:38:28,600 Oh. 458 00:38:28,640 --> 00:38:29,880 Él no lo sabía, así que... 459 00:38:31,680 --> 00:38:34,680 ..el tipo de cosas de mierda Eso pasa aquí todo el tiempo. 460 00:38:38,400 --> 00:38:40,800 Sí, no faltan. 461 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 Ah, lo siento. 462 00:38:43,560 --> 00:38:44,560 Ven aquí. 463 00:38:47,040 --> 00:38:48,440 GINA HACE CLIC EN LA LENGUA Ah. 464 00:38:52,120 --> 00:38:54,360 SUENA EL TELEFONO 465 00:38:54,400 --> 00:38:55,720 Ignóralo. 466 00:38:55,760 --> 00:38:58,320 Probablemente sea Eamonn informando sobre El estreñimiento de Marian. 467 00:38:58,360 --> 00:38:59,600 AMBOS SE RÍEN 468 00:39:01,000 --> 00:39:02,320 Déjame echarte una mano con estos. 469 00:39:05,360 --> 00:39:07,200 Aquí. 470 00:39:07,240 --> 00:39:08,800 A papá le encantaban las campanillas. 471 00:39:15,720 --> 00:39:18,160 SUENA EL TELEFONO 472 00:39:25,400 --> 00:39:27,080 EL TELÉFONO SUENA, ECOS 473 00:39:27,120 --> 00:39:29,080 ELLA EXHALA TAMBIÉN 474 00:39:33,080 --> 00:39:34,520 SIRENAS AMORTIGUADAS 475 00:39:34,560 --> 00:39:36,120 LOS SONIDOS SE FUNDEN EN CACOFONÍA 476 00:39:36,160 --> 00:39:37,480 DISCURSO EN PÁNICO 477 00:39:37,520 --> 00:39:38,880 Necesitas regresar necesitas regresar. Ir. ¡Ir! 478 00:39:38,920 --> 00:39:40,160 Las sirenas aúllan 479 00:39:40,200 --> 00:39:42,080 Eamonn, ¿qué está pasando? SUENA EL TELEFONO 480 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 Vámonos. Apártate del camino. ¡Mover! 481 00:39:44,160 --> 00:39:45,440 ¿Están todos fuera? 482 00:39:45,480 --> 00:39:47,080 ¡Te dije que no vinieras! ¡Jesús, Eamonn! 483 00:39:47,120 --> 00:39:48,480 Vamos. 484 00:39:48,520 --> 00:39:50,480 Las sirenas aúllan ¡Apártate del camino! 485 00:39:53,200 --> 00:39:56,360 Suena el teléfono, suenan las sirenas 486 00:40:00,760 --> 00:40:03,240 UNA EXPLOSIÓN APAGA LAS SIRENAS 487 00:40:07,200 --> 00:40:09,280 ESTUCHES DE ESCOMBROS 488 00:40:14,320 --> 00:40:16,040 LOS ESCOMBROS CRUJEN 489 00:40:25,080 --> 00:40:26,720 Sal de ahí. Largarse. 490 00:40:45,000 --> 00:40:46,720 GOTEOS DE AGUA 491 00:41:02,160 --> 00:41:03,720 Lo siento mucho. 492 00:41:07,040 --> 00:41:08,480 Todo esto es culpa mía. 493 00:41:10,320 --> 00:41:12,280 En realidad no, Es este lugar jodido. 494 00:41:14,920 --> 00:41:16,160 ELLA SUSPIRA 495 00:41:18,040 --> 00:41:20,120 ¿En qué otro lugar ser amable ¿Te bombardean? 496 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 ¿Qué? 497 00:41:23,760 --> 00:41:27,320 Al menos Fidel nos dio suficiente tiempo de advertencia para salir. 498 00:41:27,360 --> 00:41:28,840 ¿Fidel? 499 00:41:28,880 --> 00:41:30,240 Sí. 500 00:41:30,280 --> 00:41:32,200 Jimmy me dijo antes, fue ese lote. 501 00:41:33,880 --> 00:41:35,200 Entonces, ¿no IRA? 502 00:41:36,600 --> 00:41:38,520 No. 503 00:41:38,560 --> 00:41:40,400 no estaría parado aquí si lo fuera. 504 00:41:42,920 --> 00:41:44,840 Ninguna muerte es un regalo, ¿verdad? 505 00:41:44,880 --> 00:41:47,160 ¿Por acoger a los McGeown? Mierda. 506 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 Perdón por haberte llamado cabrón. 507 00:41:54,680 --> 00:41:56,400 Y de todos modos, Probablemente nos hiciste un favor. 508 00:41:56,440 --> 00:41:58,520 Al menos ahora hay dinero del seguro. 509 00:41:58,560 --> 00:42:00,160 AMBOS RIEN 510 00:42:05,400 --> 00:42:06,520 ¿Tienes un plan? 511 00:42:08,080 --> 00:42:10,720 Pon el lugar en el mercado, Aléjate de aquí. 512 00:42:10,760 --> 00:42:12,120 Quizás en el sur. 513 00:42:15,000 --> 00:42:16,640 Mamá y tú podéis venir con nosotros. 514 00:42:33,560 --> 00:42:35,040 Estaré afuera. 515 00:42:43,640 --> 00:42:45,320 ¿Alguna posibilidad de tomar una copa? 516 00:42:49,280 --> 00:42:50,640 CLIC MÁS LIGERO PARA CERRAR 517 00:42:50,680 --> 00:42:52,520 Me interrogaron. 518 00:42:52,560 --> 00:42:54,280 La Brigada Especial lo estaba siguiendo. 519 00:42:55,600 --> 00:42:59,360 estaban apoyados en él abandonar el caso de brutalidad policial. 520 00:42:59,400 --> 00:43:00,560 Con todo eso pasando, 521 00:43:00,600 --> 00:43:02,520 probablemente podría haberlo hecho sin mi 522 00:43:03,800 --> 00:43:05,640 Pensé eso al principio. 523 00:43:08,760 --> 00:43:11,080 Pero él estaba feliz 524 00:43:11,120 --> 00:43:12,560 los últimos meses. 525 00:43:14,320 --> 00:43:15,560 Lo hiciste feliz. 526 00:43:18,760 --> 00:43:20,320 Lo amaba. 527 00:43:23,640 --> 00:43:24,920 Pero no pude decírselo. 528 00:43:27,720 --> 00:43:29,760 No sé por qué carajo Te lo digo. 529 00:43:33,920 --> 00:43:35,600 Yo diría que tenía una buena idea. 530 00:44:07,240 --> 00:44:08,960 ELLA SE RÍE 531 00:45:39,640 --> 00:45:40,880 ELLA JADEA 532 00:45:40,920 --> 00:45:42,080 ¿Davy? 533 00:45:46,800 --> 00:45:50,280 El pequeño Davy McGeown, ya adulto. 534 00:45:50,320 --> 00:45:51,960 ELLA SE RÍE 535 00:45:54,200 --> 00:45:55,320 Señorita Lavery. 536 00:45:58,080 --> 00:46:01,400 No he sido la señorita Lavery. por mucho tiempo. 537 00:46:06,520 --> 00:46:08,680 ¿Dónde terminaste? 538 00:46:08,720 --> 00:46:10,440 Por todas partes. 539 00:46:10,480 --> 00:46:12,000 Tuve unos años difíciles, 540 00:46:12,040 --> 00:46:14,920 pero haciendo un buen intento de las cosas ahora. 541 00:46:14,960 --> 00:46:17,800 Trabajo con niños de acogida, 542 00:46:17,840 --> 00:46:19,760 y tengo un hijo adulto quien me habla otra vez. 543 00:46:19,800 --> 00:46:21,320 544 00:46:21,360 --> 00:46:23,200 Algo en tu mente por Karen Dalton 545 00:46:23,240 --> 00:46:26,880 546 00:46:28,840 --> 00:46:33,960 en la noche 547 00:46:35,200 --> 00:46:37,640 548 00:46:38,760 --> 00:46:44,720 ¿Alguna vez lo has intentado? 549 00:46:46,720 --> 00:46:52,360 550 00:46:54,040 --> 00:47:01,360 estás rompiendo las líneas 551 00:47:03,520 --> 00:47:08,720 demasiado atrás 552 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 553 00:47:12,880 --> 00:47:19,120 ¿Alguna vez lo has intentado? 554 00:47:20,640 --> 00:47:26,200 555 00:47:28,360 --> 00:47:34,040 querrás sentirte de otra manera 556 00:47:34,080 --> 00:47:37,360 557 00:47:40,840 --> 00:47:43,800 558 00:47:43,840 --> 00:47:45,800 559 00:47:45,840 --> 00:47:51,160